<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
ধুস শালা!
পিছনের বডির অবস্থা কি?
ঝাঁঝরা হয়ে গেছে.
তোমার উচিৎ পিছিয়ে যাওয়া...
এটাই শেষ ল্যাপ. আমরা চাইলে জিততে পারবো.
এই কুত্তার বাচ্চা মরে না কেন?
তেল.
নেই.
ধোঁয়া.
শেষ হয়ে গেছে.
তাহলে নাপাম ফেলো!
কিছুই কাজ করছে না!
টুম্বস্টোনটা ফেলে দাও.
আমার গোণা শেষ হলে. তিন,
দুই,
এক.
তোরে এবার বাগে পাইসি, মাদার**.
এখনই!
শিট!
ফা*!
তুই তাহলে এভাবেই মরতে চাস? ঠিক আছে.
ও এখনো আসছে. আমাদের পিছনটা পুরো খোলা.
ও আমাদের মেরে ফেলবে, ফ্র্যাঙ্ক. তোমার পিছিয়ে যাওয়া উচিৎ.
আর মাত্র সিকি মাইল আছে. আমি জিততে পারবো.
বিদায়, ফ্র্যাঙ্কি.
শক্ত হয়ে বসো.
দুঃখিত.
<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
৪০ বছর. আমার বিয়ের চেয়েও বেশি বছর ধরে কাজ করছি.
শুনে মনে হচ্ছে জায়গাটাকে ভীষণ মিস করবে.
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছিনা ওরা কোম্পানি বন্ধ করে দেবে. আগেরটার মতই.
আমি শুধু যেটা মিস করবো সেটা হচ্ছে ওদের বেতন.
এটা সৎ লোকদের জন্য আদর্শ একটা জায়গা ছিল.
আমার একটা পরিবারের খাবার জুটাতে হয়, আর এখন কোন চাকরীও পাওয়া যাবে না.
আমি শুনলাম তারা কয়েকজনকে ভাড়া করবে নাকি.
সম্ভবত, পাঁচজন.
হেই, ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, জেনসেন.
তোমাদের শেষ বেতন নিয়ে চলে যাও.
১৫ মিনিটের ভেতরে মূল ফটক বন্ধ হয়ে যাবে.
ঝামেলার জন্য তৈরি হয়ে যাও বাছারা.
তোমাদের বেতন সংগ্রহ করে ভদ্রভাবে চলে যাও.
১৫ মিনিটের ভেতরে মূল ফটক বন্ধ হয়ে যাবে.
ক্যাশ নিবে নাকি চেক?
ক্যাশ হলে ভালো হয়.
৩০০ ডলার.
আমি শেষ দুই সপ্তায় ১২০ ঘণ্টা কাজ করেছি.
- ক্যাশ ফি কাটা হয়েছে. পরেরজন! - ক্যাশ ফি?
তুমি ক্যাশ চেয়েছিলে না, সে জন্য ক্যাশ ফি রাখা হয়েছে.
তার বদলে কি চেক নিতে চাও?
ভেবেছিলাম কোম্পানি ব্যবসা বন্ধ করে দিচ্ছে কিন্তু তোমরা এখনো দেখি ধান্দাবাজি করছ.
তোমার যদি ভালো না লাগে ওখানে গিয়ে কমপ্লিন করতে পারো. পরেরজন!
ওরা কখনোই ভালো হবে না.
নিজেদেরটা খুব ভালো বুঝে.
আমরা সৎ শ্রমিক. আমরা তোমাদের মতই!
তোরা এখানে করছিস কি?
শালা বেজন্মার দল!
- শিট! গেলাম রে! - রস!
রস, তুমি ঠিক আছ?
শালারা রাবার বুলেট মেরেছে!
আয় শালারা!
আয় না!
হাই, ডার্লিং.
হাই. সরি, দেরী হয়ে গেল.
দিনটা কেমন কাটল?
হ্যাঁ. ভালোই.
শার্টটা খুলে দাও দেখি.
তারা দাঙ্গা পুলিশ ডেকেছিল. বিশ্রী একটা অবস্থা হয়েছিল.
আমি তোমার যোগ্য নই.
তুমি একজন সৎ লোক, জেনসেন এমস.
আর কে কি ভাবল তাতে আমার কিছু যায় আসে না.
তো, ৩০০ ডলার. স্রেফ এইটুকুই দিয়েছে.
আমরা এ দিয়েই চালিয়ে দিতে পারবো. সবসময়ই তাই করি.
কাল থেকে আবার কাজের খোঁজ শুরু করবো.
আমার ধারণা তুমি ভুলে গেছ যে আমি তোমাকে বিয়ে করেছি
তোমার সব কাজে সাহায্যকারী হিসেবে.
এখন কি তাই করছ?
হুম.
ড্যাডি এসে পরেছে. তুমিই কি এতক্ষন ধরে আওয়াজ করছিলে?
ছোট্ট সোনাটা কি চায়? গল্প শুনতে চায়?
কিন্তু তুমি তো আমার কথা বুঝবেই না.
তবে আমার ভালো প্র্যাকটিস হবে. তবে আমার ভালো প্র্যাকটিস হবে.
কি অবস্থা.
একটু পাগলামি করা যাক.
খুব সুঘ্রাণ বের হচ্ছে.
ডার্লিং?
সুজি?
উঠবে না! শুয়ে থাকো.
ছুরিটা ফেলে দাও!
বাধা দেয়ার চেষ্টা করো না! শুয়ে থাকো!
যেখানে আছ সেখানেই থাকো!
উঠবে না!
নড়াচড়া করো না!
হাঁটো.
দেয়ালের সামনে গিয়ে দাঁড়াও.
ভালমতো পরিষ্কার হয়ে নাও.
থামো.
পিছনে যাও.
ছুটিটা আরামে কাটাও.
ওরা আছাড় খেয়েছে.
গুড মর্নিং. মর্নিং.
মর্নিং, ওয়ার্ডেন.
মর্নিং.
গুড মর্নিং, ম্যাম.
গুড মর্নিং.
এখানকার সবচেয়ে বড় বজ্জাত হচ্ছে ঐ শালী.
মনে হচ্ছে প্রেমে পরে গেছ, শালা.
আসলেই.
ধুর. এইগুলার জন্য ঘুম থেকে উঠসি?
আমি কি ভুল দেখতাসি,
নাকি খাবার-দাবার আসলেই খারাপ হয়ে যাচ্ছে?
এইটা কি হতে পারে?
ওটমিল.
আমার ধারণা.
ম্যান, ওটমিল কোন খাওয়ার জিনিস হলো?
নতুন লোকটা কে?
জেনসেন এমস.
ড্রাইভার নাকি?
কখনো তো ওর কথা শুনিনি.
ওহ, মনে পরসে, কয়েক বছর আগে ওকে রেস করতে দেখেছিলাম. শালা খুব ভালো.
কিছুদিন রেস থেকে বাইরে ছিল.
নিজের ক্যারিয়ার ধ্বংস করে ফেলেছে.
উইলার্ড, ইউনিয়ন আর বাটলারের ল্যাপে সবচেয়ে দ্রুত গতির রেকর্ডের মালিক .
আমি আশা করবো রেসের বাইরেও যেন ও ততটাই দ্রুত হয়.
দিনটা খারাপ যাবে.
চল, এখান থেকে কাইটা পড়ি.
ওদিকে দেখো. পাচেনকো আসছে.
তো তুই একজন বউ খুনি.
একটা মেয়েকে হত্যা করতে বুকের পাটা লাগে.
আমার ধারণা তুই বাচ্চাদের ধর্ষণও করিস.
সবাই শুনেছ?
শালা মেয়েদের খুন করে. বাচ্চাদের ধর্ষণ করে.
তোর কি মনে হয় আমরা তোর সাথে কেমন আচরন করবো?
মাটিতে শুয়ে পরো! শুয়ে পরো! এখনই!
কেউ নড়বে না!
একদম নড়বে না!
আমার মনে হয় সেও ওটমিল পছন্দ করেনি.
ঠিক আছে, তোমার সাহস আছে.
একজন ব্রাদারহুড জেনারেলকে আঘাত করেছ.
কিন্তু এই মুহূর্তে, এটাই সবথেকে বড় সমস্যা নয়.
যারা ড্রাইভারদের সাথে উল্টাপাল্টা করে জেলার তাদের খুব খারাপ শাস্তি দেয়.
আসামি ৭৭১১৯ এসেছে, ম্যাম.
ধন্যবাদ, মিঃ উলরিখ.
এই জেলখানা হচ্ছে খুনি,
র‍্যাপিস্ট এবং ভয়ঙ্কর সব লোকদের আবাসস্থল.
ইউনাইটেড স্টেটসের বিচারকগণ আমার কাছে সবচেয়ে খারাপগুলোকে পাঠায়.
কিন্তু তুমি যাদের সাথে ঝগড়া বাঁধিয়েছ...
শুধু এটুকু বলতে চাই, মিঃ এমস,
তুমি যেই যাবজ্জীবন কারাদণ্ড কাটাতে এখানে এসেছ
সেই জীবনটা হয়তো অনেক তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে যাবে.
আমি বুঝতে পেরেছি. ট্র্যাডিশন.
নতুন লোকদের ছার দিলে, পাছায় লাথি খাওয়ার একটা ভালো সম্ভাবনা থেকে যায়.
উল্টাপাল্টা কথাবার্তা আমার কাছে
একটা দোষের বিষয়.
যখন তোমার জীবনবৃত্তান্ত পড়ছিলাম,
তোমার পেশা আমার মনোযোগ আকর্ষণ করেছে.
দেখা যাচ্ছে গাড়ি চালনায় তোমার কিছু দক্ষতা আছে.
শুধু কৌতূহলবশত জানতে চাচ্ছি, তুমি শেষ কবে রেসে অংশগ্রহণ করেছ?
অনেকদিন আগে. আমার লাইসেন্সও খুইয়েছি.
আমি যদি তোমাকে সাহায্য করি?
আমার লাইসেন্স ফেরত পেতে?
না, আমি অন্য কিছুর কথা ভাবছি.
তুমি তো ডেথ রেস সম্পর্কে শুনেছ
আর সেই ড্রাইভার ফ্রাঙ্কেস্টাইনের নামও নিশ্চয়ই শুনেছ?
লোকটা এতো দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে যে
ওকে মুখোশ পরতে বাধ্য করা হয়েছে.
সে যদি আবার ট্র্যাকে ফিরে আসে তাহলে খুব ভালো হয়,
এবং আমার সমস্যার সমাধান হয়ে যায়.
কেউ এখনো জানেনা যে, তার শেষ রেসের পর
অপারেশন টেবিলে বেচারা ফ্র্যাঙ্ক মারা গিয়েছে.
যে কেউ চাইলে মুখোশ পরতে পারে.
কিন্তু যে কেউ চাইলেই গাড়ি চালাতে পারবে না.
ফ্র্যঙ্ককে বাঁচিয়ে রাখার মতো দক্ষতা তোমার আছে.
আমি চাই তুমি ফ্র্যাঙ্কেস্টাইন হও.
ধন্যবাদ, কোন দরকার নেই.
সে মারা গেছে.
সবাইকে সত্যটা বলে দিচ্ছেন না কেন?
জনতা আবারও ফ্র্যাঙ্ককে দেখতে চায়.
সে তাদেরকে উত্তেজনা দেয়. তাদের অনুপ্রেরণা যোগায়.
আর এই দুনিয়ায় এই জিনিস এতো সহজে পাওয়া যায় না.
আপনি কীভাবে ভাবলেন যে
আমি আপনার জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবো?
পাঁচটা রেস জিততে পারলে,
তুমি মুক্ত.
এটাই এখানকার নিয়ম.
আর ফ্র্যাঙ্ক চারটা জিতেছে.
আর একটা জিতলেই,
তুমি স্বাধীন.
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, কারণ...
আমার মনে হয় না তোমার
এই পশুদের সাথে থাকা উচিৎ.
আমি হয়তো আপনাকে চমকে দিতে পারি.
শুক্রবারে রেস শুরু হবে, আর আমি তোমার মতামত শুনতে চাই.
দশ সেকেন্ড পরে, আমি এই অফার ফিরিয়ে নিয়ে,
আসামি ৬৮৮১৫, জেমস ফ্র্যান্সিস বারলিনিকে দেবো,
যে নাকি দক্ষতার দিক থেকে তোমার ধারে কাছেও নেই,
অফারটা একেবারে লুফে নেবে.
আর দুর্ভাগ্যবশত তোমাকে শাস্তিস্বরূপ একাকী জীবন কাটাতে হবে.
কিন্তু আমি তো এখন আপনার নোংরা সিক্রেটটা জেনে গেলাম.
আমি নিশ্চিত তোমার একাকী জীবনে
মিঃ পাচেনকো ও তার সঙ্গীরা ভালো সঙ্গ দেবে.
তুমি একজন দক্ষ ড্রাইভার, তোমার জেতার ভালো সুযোগ আছে.
আমি তোমাকে স্বাধীনতা অফার করছি, মিঃ এমস.
এর জন্য যদি জীবনের ঝুঁকিই না নিলে তাহলে স্বাধীনতার মুল্য থাকল কি?
ঠিক আছে, ওকে ঘুরিয়ে শক্ত করে বাঁধো! তেল বের হচ্ছে!
ম্যাম.
তুমি জানো যে আমাকে ম্যাম ডাকার কোন প্রয়োজন নেই.
ইনি মিঃ এমস. তুমি নিশ্চয়ই জানো সে কেন এসেছে.
ওহ, এখন জানলাম.
রেসের যেহেতু আর এক সপ্তাহও বাকি নেই.
তোমার উপর আমার প্রচুর আস্থা রয়েছে.
ঠিক আছে, তোমরা তাহলে পরিচিত হও.
জেনসেন গারনার এমস. ২৪ বছর বয়সে অ্যামেরিকায় এসেছে.
"জেনসেন ইন্টারসেপ্টর" গাড়ির নামে নাম রেখেছে.
তিনবারের স্থানীয় রেস চ্যাম্পিয়ন.
তুমি কি এইমাত্র হোমওয়ার্ক করলে. নাকি এমনিতেই সব কিছু জানো?
আমার একটা জেনসেন ইন্টারসেপ্টর ছিল.
হ্যান্ডেলটা স্কুল বাসের মতো.
আমাকে কোচ বলে ডাকবে. সবাই তাই ডাকে.
গানার আর লিস্ট.
আর এ হচ্ছে ফ্র্যাঙ্ক.
আমি তোমাকে সব ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি.
আমাদের অটোশপটা স্বয়ংসম্পূর্ণ,
যেমন নাকি তুমি বাইরের দুনিয়ায় দেখে থাকো.
প্রতিটি টিমের নিজস্ব গ্যারেজ রয়েছে.
আমরা কাউকে সাহায্য করি না. কেউ আমাদের সাহায্য করে না.
সবার কাছে, তুমি হচ্ছ জেনসেন এমস, গ্যারেজের নতুন কর্মচারী.
আমাদের দলের লোকজন এবং কয়েকজন গার্ড ব্যাতিত
কেউ জানবে না যে তুমি ফ্র্যাঙ্ক.
কেউ কোন কথা বলবে না.
তুমি এতো নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে?
এখানে হেনেসিই জাজ, জুরি এবং সেই তত্ত্বাবধায়ক.
এই রেসটা ওর কাছে নিজ বাচ্চার মতো. এর জন্য হুমকিস্বরূপ যেকোনো কিছুকেই সে খতম করে দিবে.
যখন থেকে ফ্র্যাঙ্ক রেসের বাইরে
তখন থেকে দর্শকের পরিমান অর্ধেক হয়ে গিয়েছে,
তেমনিভাবে সংস্থার লাভও কমে গেছে.
সে কারণেই তোমাকে প্রয়োজন.
ওখানে কি আছে?
খুব ভালো প্রশ্ন.
হেনেসির একটা গ্রুপ একমাস ধরে জায়গাটাকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছে.
কোন কাজ-টাজ করছে হয়তো.
দানবের সাথে সাক্ষাত করার সময় হয়েছে.
মাস্ট্যাং ভি-এইট ফাস্টব্যাক.
সব ভালো ভালো জিনিস খুঁজে এনে এটাকে উন্নত করা হয়েছে.
ওটা একটা ৫.৪ লিটারের ভি-এইট রাশ সাথে ফোর্ড রেসিং সুপারচার্জার রয়েছে
৮৫০ হর্সপাওয়ার শক্তি উৎপন্ন করে যার ফলে...
৭০০ পাউন্ড টর্ক দেয়
এবং সাথে মাল্টিপোর্ট ফুয়েল ইজেকশনও রয়েছে.
দেখা যাচ্ছে ২৫০ হর্সপাওয়ারের একটা NOS রাখা আছে.
যদি দরকার পরে আরকি.
আর তোমার সুরক্ষার জন্য কিছু মজাদার জিনিস রয়েছে.
সামনে এবং দুই সাইডে রয়েছে সোয়া তিন ইঞ্চি স্টিল প্লেট.
বুলেটপ্রুফ গ্লাস আছে এখানে, এখানে আর ওখানে.
আর পিছনে, নিরেট স্টিলের একটা ঢাল রয়েছে, আমরা এটাকে বলি
"দ্যা টুম্বস্টোন."
তেল, ধোঁয়া আর নাপাম পাবে আত্মরক্ষার জন্য.
আর 30 মিলিমিটারের জোড়া মেশিনগান আক্রমণের জন্য.
তো এর গোলা কোথায়?
সেটা আমরা রেসের দিন পাবো.
ভালোই তো.
হ্যাঁ. সবাই প্রথম প্রথম তাই ভাবে.
কী ভাবে?
যে গার্ডদের গুলি করে, এখান থেকে পালিয়ে যাবে.
না, আমি এমন কিছু ভাবছিলাম না.
শুনে খুশি হলাম, কারণ
প্রতিটি গাড়িতে এবং অস্ত্রে হেনেসি
ইলেকট্রিক কিল সুইচ দিয়ে রেখেছে.
আর প্রতিটি গার্ড টাওয়ার একেবারে সুসজ্জিত,
এবং ওদের অস্ত্রও তোমার অস্ত্রের চেয়ে ঢের শক্তিশালী.
আর হেলিকপ্টারের কথাতো ভুলেই গিয়েছিলাম,
তাছাড়া আমরা যে নিকটতম লোকালয় থেকে প্রায়
এক মাইল দূরের এক দ্বীপে আছি সেটাও তো মাথায় রাখতে হবে, তাইনা?
এখানে আসা যাওয়ার একটাই রাস্তা আছে
সেই সরু ব্রিজটা, যেটা দিয়ে তোমাকে আনা হয়েছে.
ওটা আবার কি?
গাড়ির সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ অংশ.
ফ্র্যাঙ্ক কতজনকে খুন করেছে?
বিশজনকে. প্রতি রেসে মৃত্যুর সম্ভাবনা থাকে ৬২.২%.
অর্থাৎ ফ্র্যঙ্ক তার প্রতিপক্ষকে চারবার হারিয়েছে.
হ্যাঁ. আর শেষ পর্যন্ত তারা তাকে হারিয়ে দিল.
রেসটা তিনটি স্টেজে তিনদিন ধরে চলে.
প্রথম দুই স্টেজে,
তোমাকে শুধু বেঁচে থাকতে হবে
যত খুশি হত্যা করতে পারো
শুধু নিজের পাছাটা অক্ষত রাখতে হবে.
আর তৃতীয় স্টেজে গতি বিবেচনা করা হবে.
প্রথমে যে লাইন ক্রস করতে পারবে সেই জিতবে.
আগামীকাল সকালে তোমার সহকারী কেস এর দেখা পাবে.
সে তোমাকে রাস্তা দেখাবে, অস্ত্র তৈরি করে দিবে
এবং গাড়ি চালাতেও কিছুটা সাহায্য করবে.
আমি ওর সাথে রেসের আগেই একটু কথা বলতে চাই.
আহ. বড় বড় "পাহাড়" ওয়ালা মেয়েদের নিয়ে খেলতে
আমারও খুব ভালো লাগে.
কিন্তু তেমন কিছুই করতে পারবা না.
কারণ এইটা একটা জেলখানা, ম্যান. আর ঐ ছুকরিও ঘাগু আসামী.
ওদেরকে মহিলাদের জেল থেকে নিয়ে আসা হয়.
এই ঝাকানাকা গাড়ি আর সুন্দরী মেয়ে, সবই হলো রেটিং বাড়ানোর জন্য.
হ্যাঁ, শুধুমাত্র মেশিনগান জোর সাথেই ছেলে সহকারী দেয়া হয়.
কারণ সে একজন "গে".
আসলে, মূল কারণ হলো ও খুব দ্রুত নিজের সঙ্গীদের মেরে ফেলে,
দর্শকরা বিরক্ত হয়ে যায়.
ঠিক, সে ওদের মেরে ফেলে. একেবারে শেষ করে দেয়.
প্রতিটি খুনের স্মৃতি হিসেবে সে তার গালে একটা দাগ কাটে.
আর বাকি ড্রাইভারদের খবর কি?
লিস্ট?
ও 14K.
প্রথম সারির চাইনিজ অ্যামেরিকান, গালাগালির ওস্তাদ.
তার বাবা তাকে ব্যবসায়িক স্কুলে পাঠিয়েছিলো.
এখানে ওর কাছেই শুধুমাত্র একটা এমআইটি ডিগ্রি আছে.
সে রেসের বাইরে ৪ জনকে খুন করেছে.
অর্থাৎ আমরা যা জানি আরকি.
আর রেসে খুন করেছে ৭ জনকে.
ঐযে হেক্টর গ্রিম দ্যা গ্রিন রিপার.
একজন পুরদস্তুর বিকৃত মস্তিষ্কসম্পন্ন.
ও বিশ্বাস করে যে হেনেসি হচ্ছে হিন্দুদের মৃত্যুর দেবী
কালীর একটা রুপ,
আর ও হচ্ছে সেই দেবীর একজন দূত.
মাদার**.
পরপর তিনবার যাবজ্জীবনে দণ্ডিত হয়েছে.
রেসের বাইরে ৬ জনকে আর ভেতরে ১২ জনকে পরপারে পাঠিয়েছে.
আমাদের স্থানীয় গ্যাং ব্রাদারহুডের সাথে ইতোমধ্যেই তোমার সাক্ষাত হয়েছে.
ওদের ড্রাইভার হলো পাচেনকো, যে রেসের মধ্যে নয়জনকে খুন করেছে.
এ ছাড়া আরও কত লোক হত্যা করেছে কেউ জানে না.
ট্র্যাভিস কোল্ট, স্থানীয় সুপারস্টার.
NASCAR এ রেস করতো.
হ্যাঁ, এই শালাও খুব ভালো ড্রাইভার ছিল.
একদিন কিছু মদ গিলে
ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিল.
পুরো লা স্কেলা চত্বরটাকে পিষে দিয়েছিল.
প্রায় ডজনখানেক লোককে হাসপাতালে নিতে হয়েছিল.
ধুর বাল!
তারমধ্যে তিনজন মারা গিয়েছিল.
মূলত এখানকার সবচেয়ে ভালো ড্রাইভার,
কিন্তু একটা কুত্তার বাচ্চা
এই যে অ্যান্টিরা.
শুনলাম তোমাদর ফ্র্যাঙ্ক নাকি ১৫টা ক্ষত নিয়ে হাসপাতালে শুইয়া আছে.
আরও শুনলাম সে নাকি রেসে অংশ নিতাছে না.
তুমি একটু বেশিই শুনো.
এই নতুন চান্দুটা কেঠা?
গ্যারেজের কর্মচারী.
আচ্ছা. কর্মচারী.
তোর জন্য একটা নতুন নাম আছে.
জলন্ত জলিল.
কারণ তুই হবি এই জেলের সবচেয়ে বড় মাদার**.
মজা লাগতাসে, না?
যখন ফ্র্যঙ্কের সাথে দেখা হইবো ওরে বইলা দিয়ো.
রেসটা কেবল মাত্র আমার আর ওর মধ্যে হইতাসে.
আর এইবার ওরে হাসপাতালের বেডে পাঠামু না.
একবারে মর্গে পাঠাইয়া দিমু.
অবশ্যই ওকে জানাবো.
চল, এইখান থেকে যাই.
শালা একটা পাগলা কুত্তা.
ওরা কারা?
কাজের লোক.
ভদ্র আচরণের জন্য ওদেরকে রেসের বিভিন্ন কাজে লাগানো হয়.
ওদের হাতে দেখি জিপিএস ট্র্যাকিং ব্রেসলেট.
ধরো যদি কেউ পানিতে ঝাপ দিতে চাইলো.
এই আংটিটা
এটা আগের ফ্র্যাঙ্কের আংটি.
এটা ওর হাতে থাকায় কিছুটা পুড়ে গেছে.
ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন!
ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন! ফ্র্যাঙ্কে্নস্টাইন!
ফ্র্যাঙ্কে্নস্টাইন! ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন! ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন! ফ্র্যাঙ্কে্নস্টাইন!
বাঞ্চত.
সে এখন তোমার জিম্মায়.
অন্যান্য ড্রাইভারদের সাথে কথা বলো না.
ফ্র্যাঙ্ক কখনো বলতো না. এটা ওর চরিত্রের একটা অংশ.
তোমার মুখোশই যা করার করবে.
ঝামেলাবাহিনী আইয়া পরসে.
ঐ যে আমাদের মেয়ে.
আমি কেজ.
ফ্র্যাঙ্ক.
হাস্যকর, তোমার গলার আওয়াজ ফ্র্যাঙ্কের মতো না.
ভয়ের কিছু নেই. আমি সব জানি.
আমি ফ্র্যাঙ্কের সাথে ছিলাম. তোমার সাহায্য করবে.
আশা করি তাকে যেমন সাহায্য করেছ তার থেকে আরেকটু ভালো সাহায্য করবে.
এখনো মরিস নি. ঠিক আছে, মনে হইতাসে এইবার আরেকটু বেশি কষ্ট করা লাগবো.
তোমার গাড়িতে ফিরে যাও.
কিভাবে বন্ধু বানাতে হয় তোমার ভালোই জানা আছে.
হাই কেজ. এটা একটা মিরর্ড গ্লাস.
ভেতরের কিচ্ছুই দেখা যাবে না, তাই তুমি চাইলে মুখোশ খুলে ফেলতে পারো.
যদি তোমার ভালো না লাগে আরকি.
এটা পরে গাড়ি চালাতো কীভাবে?
কি হলো?
তুমি লাস্ট ফ্র্যাঙ্কের চেয়ে দেখতে সুন্দর.
তবে কয়েকটা ধাক্কা খেলেই চেহারা সুরত পাল্টে যাবে.
ট্রান্সমিশন শুরু করো.
তিন, দুই, এক.
আমাদের পুরো বিশ্ব সরাসরি দেখছে.
ডেথ রেসে স্বাগতম.
টারমিনাল আইল্যান্ড পেনিটেনশরি তিনদিন ধরে প্রচার করবে
তুমুল হত্যাযজ্ঞের ঘটনা.
আগামি ১০ মিনিটের মধ্যেই আপনারা সরাসরি ১ম স্টেজ দেখতে পাবেন.
১ম স্টেজ এর সাবস্ক্রাইব ফি মাত্র ৯৯ ডলার,
আর যদি তিন স্টেজ এর সাবস্ক্রাইব একত্রে করেন তাহলে মাত্র ২৫০ ডলার.
দেখুন আপনার পছন্দের ড্রাইভারকে একদম কাছ থেকে.
আরও দেখুন আনসেন্সর্ড, আনকাট, ফাটাফাটি লড়াই.
এই মৃত্যু লড়াইয়ে অংশগ্রহণ করছেন,
চারবারের চ্যাম্পিয়ন, ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন.
তিনবারের চ্যাম্পিয়ন, মেশিনগান জো.
পাচেনকো.
ট্র্যাভিস কোল্ট.
দর্শকের পছন্দের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন
মেশিনগান জো এর সাথে
তার বোঝাপড়া সমাপ্ত করতে এসেছে.
ফ্র্যঙ্কেনস্টাইন ছয় মাস অনুপস্থিত থাকার পর আবার রেসে ফিরে এসেছে.
লোকেরা ওকে খুব মিস করেছে.
সে এমন একজন যে কখনোই মরে না.
শুধু তার অ্যাঙ্গেলেই ১২ মিলিয়ন হিট হয়েছে.
অথচ ও এখনো ইঞ্জিনই চালু করেনি.
আজ আমরা ৪৫ মিলিয়ন দর্শক পেতে যাচ্ছি.
তো, তোমাকে কী জন্য জেলে ঢোকানো হয়েছে?
তারা বলে আমি নাকি একজন পুলিশকে খুন করেছি.
আসলেই করেছ নাকি?
হ্যাঁ.
খারাপ পুলিশ?
না, ভালো পুলিশ.
খারাপ স্বামী.
ফ্র্যাঙ্ক, কেজ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ পাচ্ছি.
মোট তিন ল্যাপে রেস শেষ হবে.
দ্বিতীয় ল্যাপের আগে হেনেসি অস্ত্র চালু করবে না.
এখন শোনো, ব্যাপারটা হচ্ছে যে আগে যাবে সেই পাবে,
তাই সবার আগে থাকতে হবে.
এই তো. গণনা শুরু হয়ে গেছে.
আপনি নিশ্চিত সে পারবে?
১০০ ফুট সামনে একটা পায়েচলা পথ আছে.
৫০ ফুট, ২০...
এখনই!
শক্ত করে ধরো! বামে তীক্ষ্ণ বাঁক আছে.
দেখা যাচ্ছে সে খুব ভালোভাবেই সামলে নিচ্ছে.
মারা খা!
আমরা পিছিয়ে পরছি. জলদি করতে হবে!
ম্যান, আমি জানি আমি কী করতাসি!
হেই, ঐ শালার কথা ভুইলা যাও না...
চুপ কর, শালা!
আমি জানি আমি কী করতাসি.
কিরে, এমনে তাকাস কেন?
তুমি জো এর সাথে এভাবে পারবে না.
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে.
শুনতে পাচ্ছ?
ওর কথা মানো, নাহলে আমরা দুজনেই মারা পরবো.
কেজ, ওকে ওখান থেকে বের করতে সাহায্য করো!
বামে একটা শর্টকাট আছে.
ঐ যে!
ও শর্টকাটে যাচ্ছে!
তোর কি মনে হয় আমি কানা?
ঢাল-তরবারি প্রস্তুত করো.
ঐ তরবারি আমাদের অস্ত্র চালু করবে.
আর ঢাল নিলে নাপাম, ধোঁয়া আর তেল ব্যবহার করা যাবে.
আমি জানি. আমি এই খেলা আগেও দেখেছি.
তুমি আসলে কিছুই জানো না. পুরো গাড়ির ওজন ওটার উপর চাপাতে হবে.
সে জন্য ওটার উপর একসাথে চার চাকা তুলতে হবে.
আমি কি আর কিছু মিস করেছি?
বলা শুরু করলে আর শেষ হবে না.
ডেথ হেড চালু করো.
ডেথ হেড কার্জকর হয়েছে.
এইটা কেমন লাগে দেখ, মাম্মা!
রিপারের নামে আরেকটা খুন লেখা হোক.
ধন্যবাদ.
সমস্যা নেই. উঠে পড়ো, সব পরিষ্কার.
তোর গুষ্টি কিলাই! চু*র ভাই!
আমরা অস্ত্র পেয়ে গেছি.
সাবধান. তেল.
ধুর!
তোর মা একটা খা**, মাদার**!
কি হইলো?
আমাদের তাড়াতাড়ি রেসে ফিরে যেতে হবে.
আমি হচ্ছি সেই রিপার.
তুই আমাকে মারতে পারবি না.
আমাকে জ্বালাইতে পারবি.
গুলি করতে পারবি, কিন্তু তুই আমাকে মারতে পারবি না!
আমরা যখন পিছাইয়া পরবো তখন জানালার সামনে আসবি না.
প্রায় ৪৬ মিলিয়ন দর্শক আমাদের দেখছে, ম্যাম.
আক্রমণের অস্ত্র পেয়ে গেছি.
এখন হবে মজা.
ধুস শালা. ওটা জ্যাম হয়ে আছে.
আমাকে কাভার দাও.
ইয়াল্লা!
শক্ত কর ধরে রাখো, কেজ!
আমি আইসা পরসি.
ধন্যবাদ. আমার ভাগ্য.
সামনে একটা ঢাল আছে!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
সে এইমাত্র কোল্টের কাছ থেকে একটা ঢাল চুরি করলো!
প্রতিরক্ষার অস্ত্র চালু হয়েছে.
ওকে একেবারে ভরে দাও.
নাপাম কাজ করছে না!
ধোঁয়া.
ধোঁয়া নেই? তেল নেই? নাপাম নেই?
আবারো একই ঘটনা?
মর, শালা.
আমারে ভুইলা গেছস নাকি, মাদার**?
কোচ!
টুম্বস্টোনটা বেশিক্ষণ টিকবে না.
ফ্র্যাঙ্ক, কেজ, ঐ ৫০ ক্যালিবারের গুলি টুম্বস্টোনটাকে কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে
একেবারে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দেবে.
আমার পরামর্শ হচ্ছে, হয় ওকে পিছনে ফেলো নাহয় মেরে ফেলো.
নাপামের ক্যনিস্টারটা খুলে দাও.
আমার কোলে এসো.
কি?
আরে আসো না.
কি হইলো?
মেরি ক্রিসমাস, বাছাধন!
ওহ, শিট!
ভালো দেখিয়েছ.
ও কোথায় যাচ্ছে?
ওদিকে একটা শর্টকাট আছে, জোরে চালাও. আমরা চাইলে ওকে হারাতে পারবো.
সাবধান!
গ্রিম, কোল্‌ট আর সিয়াদ মারা গিয়েছে. আর বাকি আছে ছয়জন.
এখনই ২য় স্টেজের জন্য সাবস্ক্রাইব করুন
আমাদের হাতে আর মাত্র ১৪ ঘণ্টা রয়েছে, তো জলদি কাজে লেগে পরো.
প্রথমেই এটা ঠিক করতে হবে.
হঠাৎ কি হলো, কেজ?
ও অন্যমনস্ক হয়ে পরেছিল.
অন্যমনস্ক?
কোচ!
কি?
দেখুন এটা. তেল ছিটানোর যন্ত্র ঠিকই কাজ করছে.
আমি শেষ.
দাঁড়াও.
একবারে লাস্ট হয়েছ.
খুব খারাপ কথা.
কিন্তু এর ভালো দিকটা হলো
সবাই তোমার ফিরে আসাটা পছন্দ করেছে.
তোমার জন্য আমি কি করতে পারি, মিঃ এম্‌স?
তুমি খুবই ভাগ্যবতী যে আমার মতো একজন ড্রাইভার
কাকতালীয়ভাবে তোমার জেলে এসে হাজির হয়েছে.
ওহ, আমি শুধু ভাগ্যবতীই না.
আমি আশীর্বাদপুষ্ট.
মাঝে মাঝে মনে হয় ঈশ্বর তার ডান হাতটা
আমার কাঁধে দিয়ে রেখেছেন.
আমি আগামীকাল রেসে যোগ দিচ্ছি না.
নিজের পাছা নিজেই মারো.
দাঁড়াও.
ওর হাতকড়া খুলে দাও.
মিঃ উলরিখ, দয়া করে আমাদের একটু একা থাকতে দাও.
আর মিঃ জেমসকেও তোমার সাথে নিয়ে যাও.
তুমি কি এই লোকদের চিনতে পারছ?
কিন্তু তোমার মেয়ে কিন্তু ঠিকই চিনবে.
কারণ তারাই ওর নতুন মাতাপিতা
ওর নাম কী যেন?
পাইপার.
এই লোককেই সে বাবা ডেকে বড় হবে.
যদিনা তুমি এ ব্যপারে কিছু একটা করো.
ও এখন কোথায়?
ওহ, আমার মনে হয় ওর ঠিকানা এখানেই কোথাও আছে.
তুমি একজন বুদ্ধিমান লোক, মিঃ এম্‌স.
আমার হয়ে খেলো, তাহলে আমরা দুজনেই খুশি মনে বাড়ি ফিরতে পারবো.
যেই লোকটা আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে সে এই জেলেই আছে.
আমি ভাবছি তাকে গিয়ে যদি এর কারণ জিজ্ঞেস করি সে কী জবাব দিবে.
তুমি কেন আয়নায় তাকাচ্ছ না? আয়নার সেই লোকটাকে জিজ্ঞেস করো.
বেচারা পাইপার. এটা কতই না নির্মম সত্য যে
তোমার বাবা তোমার মাকে খুন করেছে.
তুমি আমাকে একটা পশু বানাতে চেয়েছিলে.
ঠিক আছে, তুমি তাই পাবে.
ওর চোখগুলো তোমার মতো.
না, ওর মায়ের মতো.
কোচ, তোমার ড্রেসে কোন নাম্বার নেই কেন?
কারণ আমি কোন কয়েদী নই.
আমি তিন বছর আগেই মুক্তির জন্য নির্বাচিত হয়েছিলাম.
গেটের বাইরে আর যেতে পারি নি.
অসুখটার কি যেন একটা নাম আছে, কোন সিন্ড্রম টাইপের কিছু.
আসল কথা হচ্ছে, আমি এখানে আসার পর থেকে বাইরের পৃথিবী অনেক চেঞ্জ হয়ে গেছে.
জানিনা সেসব কি. এর বেশি কিছু জানতেও চাই না.
শুধু এটাই জানি,
- তোমাকে এখান থেকে ভাগাতে কি কি পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে? - ওহ, অনেক.
আবার কিছুই না.
তোমাকে কি জন্য আমাদের মাঝে আনা হলো?
আমি আমার স্ত্রীকে খুন করেছি.
ঘোড়ার ডিম.
তুমি একজন শক্তপোক্ত লোক, কিন্তু তুমি কোন বউ খুনি নও.
তুমি কীভাবে জানলে?
আমি জীবনে অনেক লোক দেখেছি.
কিন্তু তুমি, যেভাবে ওর ছবির দিকে তাকিয়েছিলে...
এভাবে তাকাতে পারতে না যদি ওর মাকে খুন করতে. তাই...
আমি বললাম, ঘোড়ার ডিম.
কোচ.
যদি আমি বলি হেনেসি আমার বউকে খুন করেছে
এবং আমাকে ফাঁসিয়েছে
যাতে করে সে আমাকে এখানে ফ্র্যঙ্কেনস্টাইন হিসেবে নিয়ে আসতে পারে, তখুন তুমি কি বলবে?
ওটাকেও কি তুমি ঘোড়ার ডিম বলবে?
তার নাম ছিল সুজি.
আমি সবসময়ই এই রাস্তাটা পছন্দ করতাম.
ও করতো না.
জীবনটা বদলানোর জন্য ও একটা ভালো উছিলা ছিল.
আর ঐ শালী ওকে ছিনিয়ে নিল.
"...তোমাদের দিবস হয়তো অনেক দীর্ঘ হবে
"যেটা তোমাদের প্রভু... তোমাদের দান করেছে.
"তোমরা কখনোই...
"নরহত্যা করবে না."
আপনার বিশ্রাম নেয়া উচিৎ. চাইলে একটু ঘুমিয়ে নিতে পারেন.
আমি ঠিক আছি, লিস্ট.
রেসের জন্য মনোযোগ দরকার.
কিছুটা বিশ্রাম নিলে রেসে মনোনিবেশ করতে পারবেন.
হয়তো তুমি ঠিকই বলেছ.
আমার একটু ছুটি কাটানো উচিৎ.
ভালোই করেছ.
শালা একটুও বিশ্রাম নেয় না.
সর!
আমাকে খুঁজছিস?
অরে শক্ত করে ধর.
তুই আমার স্ত্রীকে খুন করেছিস.
হয়তো আমি করসি.
ঐ বেশ্যা মা* যদি তোরে বাঁচায় রাখতে চায়
আমার তাতে কিছু যায় আসে না.
কেউই ব্রাদারহুডের সাথে তেড়িবেড়ি কইরা পার পায় নাই.
নিচে নামা.
তোর মাথাটা এইবার উড়ামু.
তোর মরার সাধ জাগছে!
হেনেসি আমাকে দিয়ে করিয়েছে. আর উলরিখ...
উলরিখও সাথে ছিল.
আমাকে ছেড়ে দে, ভাই.
যা বলবি তাই করমু.
তুই এখন এখানে মরবি.
তোর গুষ্টি কিলাই!
আস্তে, বাছারা.
কিছু মাইরপিট রেসের জন্য বাঁচায় রাখো, হাহ?
কোচ!
এদিকে একবার দেখেন.
শালার এইখানে বানাইছেটা কী?
খুব শীঘ্রই সেটা জানা যাবে.
বন্দী!
যাওয়ার সময় হয়েছে.
ডেথ রেসের পরবর্তী লেভেলে সবাইকে স্বাগতম.
২য় স্টেজ শুরু হচ্ছে.
গ্রিম, কোল্ট আর সিয়াদ মারা গেছে.
আর মাত্র ছয়জন বেঁচে আছে.
14k.
পাচেনকো.
রিগিন্‌স.
কারসন.
তিনবারের বিজয়ী মেশিনগান জো.
আর সবার পেছনে শেষ করা, ফ্র্যঙ্কেনস্টাইন.
হতে পারে আমরা শেষবারের মতো ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইনকে দেখছি.
আর একটা জয় তাকে মুক্তির স্বাদ দিতে পারবে.
যদিনা জো তাকে আগেই খতম করে দেয়.
৫০ মিলিয়নের বেশি দর্শক ইতোমধ্যেই সাবস্ক্রাইব করে ফেলেছে.
এই অসম লড়াই যদি মিস করতে না চান এখনই ২য় স্টেজে সাবস্ক্রাইব করুন.
মনোযোগ দাও!
শালা কই রে?
তুমি করছটা কী?
সে আসলে করছে কী?
সে পিছিয়ে পরছে. এমনকি রেসে অংশগ্রহণের চেষ্টাও করছে না.
আমাদের একটু আলাপ করতে হবে.
টানেল থেকে বের হওয়ার আগেই আমাদের কথা শেষ হয়ে যাবে.
তুমি কি আগের ফ্র্যাঙ্ককে খুন করেছ?
কি বললে?
টানেল এসে পরছে.
মনে আছে নাপামের ক্যানিস্টারটার কী হয়েছিল?
যদি তোমার সাথেও তাই ঘটে খুব খারাপ হবে.
তুমি কি আগের ফ্র্যাঙ্ককে খুন করেছ?
আমি ওর গাড়ির অস্ত্রে ভেজাল করে দিয়েছিলাম.
কেন?
হেনেসি.
সে বলেছিল সে আমার মুক্তির পেপারে সাইন করে দিবে. এটা আমার জীবনের ব্যাপার.
যার ফলে সে মারা গেছে.
আমি ওকে খুন করিনি!
ও থামতেই চাচ্ছিল না. আমি শুধু চেয়েছিলাম সে যাতে জিততে না পারে.
হেনেসি কেন সেটা চাইবে?
ফ্র্যঙ্ককে এখানে রাখার জন্য.
আর গতকাল কি ঘটেছিল?
সে চেয়েছিল আমি যাতে তোমাকে আটকে রাখি.
যাতে আমি আর জিততে না পারি.
ব্যাপারটাকে উত্তেজনাপূর্ণ করার জন্য.
আমার যা জানার জেনে নিয়েছি.
শক্ত হয়ে বসো.
এগিয়ে যাও! সবাইকে পিছে ফেলে দাও!
ধুস!
ও পাচেনকোর পিছে যাচ্ছে.
সামনে তরবারি আর ঢাল দুটোই আছে. ঢাল নাও.
না.
একজনকে খুন করতে হবে.
তুমি সবার সামনে.
কাকে গুলি করবে তুমি?
তুই এখন শেষ!
আমি তোমাকে প্রতিরক্ষা গ্রহণ করতে বলেছিলাম!
ওর গাড়ি তোমারটার চেয়ে বেশি মজবুত!
মাগো!
ধোঁয়া ছাড়ো.
এটা একটা রেস. তুমি পেছনে যেতে পারো না.
আর তুমি গাড়ি থেকে বের হতেও পারবে না.
ওটা হেনেসির কাজ ছিল. হেনেসি.
আমি জানি. এরপর ওর পালা আসবে.
এবার বুঝতে পারছি, ফ্র্যাঙ্ক গাড়ির বাইরে.
কী?
সে গাড়ি থেকে বের হয়েছে.
ঠিক আছে. দেখসি ওরে. আমার এখন গুল্লি দরকার.
হ্যাঁ. ৫০ গজ সামনে তরবারি আছে.
কি হইল? আমি জানি না.
কেউ নিশ্চয়ই এইটা নিয়া নিছে.
কেউ নিছে মানে, কি বলতে চাচ্ছিস?
দেখো ভায়া. আমি ভাবছিলাম এইটাতে মনে হয় পাওয়ার আছে.
তুই ভাবছিলি মানে?
আমার গাড়ির থেকে বাইর হ, শালার পুত.
কী?
আমি তোরে গাড়ির থেকে বাইর হইতে কইছি!
আরে শালা! তাড়াতাড়ি আয়.
শোনো, আমি ... দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
দাঁড়া! দাঁড়া! এখন আমার পালা না! আমি এইসব কাজ করি না.
ভেতরে যা.
আমার মান ইজ্জত ডুবাইস না.
"শয়তানের থাবা" ছেড়ে দাও.
কোচ?
ওহ.
এখন বুঝতে পারছি শালী এতদিন ধরে কি বানাচ্ছিল.
অস্ত্র চালু করো.
হায় ঈশ্বর!
কোচ, কোন বুদ্ধি দিতে পারেন?
আমার মনে হয় তোমার এটা থেকে দূরে থাকা উচিৎ.
রেটিং একটু বাড়লেই হেনেসি এটাকে সরিয়ে নিবে.
আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
জিনিসটা গেল কই?
আমারে ভইরা দে.
লিস্ট.
শুনছি.
আমি চাই তুমি আমাকে অন্যান্য গাড়ির সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও.
হ্যাঁ হয়েছে.
জো?
কেডা রে?
- ফ্র্যাঙ্ক বলছি. - কি চাও?
কিছুটা আক্রমণাত্মক খেললে কেমন হয়?
আশা করি যা করছ বুঝে শুনেই করছ.
এটা বেশ মজার ছিল!
শিট!
ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন! ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন! ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন!
তোর রিফ্লেকশন তো ভালোই,
এক্কেবারে রেসারদের মতো.
মনে হচ্ছে ভুল জায়গায় এসে পরেছ, ভায়া.
এইবার কোন ভুল হয় নাই.
আমার কেমন জানি মনে হইতাসে তোর সাথে ফ্র্যাঙ্কের একটা সম্পর্ক আছে.
গভীর সম্পর্ক.
সেই আজব উচ্চারণ. তোদের দুজনের গলার আওয়াজও প্রায় একই ধরণের.
আমি ভাবতেছিলাম তোর যদি এক্সিডেন্ট হইয়া যায়?
তাতে কি ফ্র্যঙ্ককে রেস থেকে দূরে সরানো যাইবো?
সন্দেহ আছে,
শালা একটা বিকৃতমস্তিষ্কের.
হয়তো তোমাকে তখন খুন করতে চাইবে.
জটিল তো.
তাইলে আমার মনে হয় ওর সাথে পরে কথা বলতে হইবো.
ঠিক না?
চল, যাওয়া যাক.
ম্যাম, অনুগ্রহ করে বলবেন কি, আমাদের এখন কি করা উচিত?
আমরা অবশ্যই তাকে খুন করবো.
আপনি চান আমি ফ্র্যঙ্কেনস্টাইনে খুন করি?
বোকার মতো কথা বলো না.
ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন কখনোই মরতে পারে না.
কারণ সে তো শুধু একটা মুখোশের ভেতরেই সীমাবদ্ধ.
আজ রাতেই ডেথ রেসের শেষ পর্ব অনুষ্ঠিত হবে,
আর হয়তো একজন নতুন চ্যাম্পিয়নের দেখা মিলবে.
একজন পাঁচবারের বিজয়ী.
প্রথম মানুষ যে তার স্বাধীনতা অর্জন করতে যাচ্ছে.
দুনিয়ার লোকেরা তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে কারণ তুমি এই দুনিয়ার যোগ্য নও.
তুমি স্বামী হিসেবে অযোগ্য,
বাবা হিসেবে অযোগ্য,
এবং দুনিয়ার অনান্য লোকদের জন্য খুবই বিপজ্জনক.
এইসব বালছালের মানে কি, ম্যান?
কিন্তু আজ রাতে যখন তুমি রেস করবে,
তুমি জানবে যে পৃথিবীর প্রতিটি লোক তোমার দিকে তাকিয়ে আছে.
আরও জানবে যে যেই দুনিয়া তোমাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছিল
এখন সেটাই তোমার সাথে সাথে নিশ্বাস ফেলছে.
আর এটাই তোমাকে অনুপ্রেরণা যোগাবে.
কেউই কখনো পাঁচটা রেস জিততে পারবেনা.
সুতরাং লড়াই করো...
আর কেউই কখনো এখান থকে বের হতে পারবেনা.
...এবং জেনে রাখো যে আমি তোমাকে আমার হিরো হিসেবে গ্রহণ করেছি.
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই.
তুই আমাকে মারতে পারবি না. মারতে পারবি না. আমি হচ্ছি সেই রিপার.
আমাকে জ্বালাতে পারবি.
গুলি করতে পারবি. কিন্ত আমাকে মারতে পারবি...
ওখানে.
গানার, লিস্ট.
আমরা যদি আরও আধা গ্যালনের ফুয়েল ট্যাংক নিয়ে নেই
তাহলে হেনেসির চামচারা কি ভেজাল করবে?
আরও আধা গ্যালন?
তোমার ট্যাংকে তো এমনিতেই ৩৫ গ্যালন ফুয়েল রয়েছে.
আরও আধা গ্যালন দিয়ে করবেটা কি?
কোচ?
ও যা চায় দিয়ে দাও.
হেই, যাচ্ছ কোথায়?
ওহ, ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না.
এইখানে আইসা ভালোই সাহস দেখাইছোস.
এই রেসটা আমিই জিতমু, কারণ আমি এই বালের জেলখানা থেকে বাইর হইতে চাই.
তিনটা রেস তো জিতসিই.
আর দুইটা হইলেই, আমি মিয়ামিতে গিয়া লুঙ্গি ড্যান্স দিমু.
ফ্র্যাঙ্কের এই কথাটা মাথায় রাখা উচিৎ.
কারণ আমি এইখান থেকে চইলা যামু
আর আমি গেলে
তখন হয়তো ওর পালা আসতে পারে.
হয়তো সে অন্যরকম কিছু চিন্তা করে রেখেছে .
এখান থেকে যাওয়ার পর, আমার এলাকায় আর কখনো আসবি না.
হেই.
ভাবছিলাম তোমার সাথে ফ্র্যাঙ্কের কিছু কথা হওয়া দরকার.
ডেথ রেসের ফাইনাল স্টেজে সবাইকে স্বাগতম.
সাতজন মারা গিয়েছে.
সিয়াদ,
গ্রিম,
কোল্ট, পাচেনকো,
কারসন,
রিগিন্‌স
আর 14K, তাদের কেউই এখন আর বেঁচে নেই.
শুধুমাত্র ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন আর মেশিনগান জো টিকে আছে.
ফ্র্যাঙ্ক রেস করবে তার মুক্তির জন্য.
আর জো, তাকে আটকানোর জন্য সাধ্যমতো চেষ্টা করবে.
এটা হবে এক মরণপণ লড়াই, আর কারো প্রতি কোন দয়া প্রদর্শন করা হবে না.
আজ রাতে, কেবল একজনই এই রেস থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে.
প্রায় ৭০ মিলিয়ন লোক সরাসরি দেখছে. আপনিও অংশগ্রহণ করুন.
এখনই ফাইনাল স্টেজের জন্য সাবস্ক্রাইব করুন.
আপনাকে সাহায্য করা আমার জন্য গৌরবের বিষয়, স্যার.
- আমার নাম... - আস্তে.
এইসবের জন্য এখন সময় নাই.
ওগুলা আবার কী?
মডেল সেভেন আরপিজি, রাশিয়ান আর্মি ব্যবহার করে থাকে.
আর্মার ভেদ করে যেতে পারে, ১০০০ গজ পর্যন্ত নিখুঁত সই করতে পারে.
আমিও তাই ভাবছিলাম.
বন্দী, পিছনে যাও.
আমি ভাবছিলাম তোমার হয়তো কিছুটা অনুপ্রেরণার প্রয়োজন.
তোমার মুক্তির সনদ.
ইতোমধ্যেই সাইন করা হয়ে গেছে.
তোমাকে শুধু ওই ট্র্যাক থেকে বেঁচে ফিরতে হবে.
আর অবশ্যই জিততে হবে.
কিন্তু যদি তুমি জিতে যাও,
আমি চাইবো তুমি এখানেই থেকে যাও.
ফ্র্যঙ্কেনস্টাইন হয়ে.
আমার সাথে.
ইয়াহ.
আমি চিন্তা ভাবনা করে দেখবো.
তুমি মুক্ত হয়ে কী করবে?
তোমার মেয়ের কাছে ফিরে যাবে?
সেটাই ভাবছিলাম.
কিন্তু কথা হচ্ছে,
তুমি কি তাকে একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ দিতে পারবে?
তুমি কি সত্যিই বাবা টাইপের লোক?
নাকি ভেতরে ভেতরে অন্যরকম কেউ?
তুমি যদি সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো যে রেসের ট্র্যাকই তোমার জন্য আদর্শ স্থান,
সেটাই হবে সবচেয়ে ভালো সিদ্ধান্ত.
একটু ভেবে দেখো.
ওটা কি?
ছোট্ট একটা সংযোজন.
বরাবরের মতোই হেনেসি আমাকে বলেছে তুমি যদি জেতার পথে থাকো আমি যেন তোমাকে আটকাই.
তাই নাকি? হ্যাঁ.
শুনে মনে হচ্ছে ভাগ্য এবারও আমাদের প্রতিকূলে.
তাহলে তুমি যেটা ভালো পারো সেটাই করো.
গাড়ি চালাও.
ভদ্রমহোদয়গণ, এটা খুবই অসাধারণ হতে যাচ্ছে.
সামনে তরবারি আছে.
ওটা অকেজো করে দাও. জী?
যা বলছি করো.
আবার চালু করে দাও.
অস্ত্র পেয়ে গেছি!
ধ্যাত!
শিট.
সামনে ঢাল আছে!
মরার যন্ত্রণা!
কি হচ্ছে?
হেনেসি নিশ্চয়ই অকেজো করে দিয়েছে. কুত্তি!
আগুন জ্বালায় দে তো.
এখন শুরু হইব মজা.
কোচ, আমাদের গুলি দরকার.
আরও অর্ধ ল্যাপ না যাওয়ার আগে কিছুই পাবে না.
আমরা অতক্ষণ টিকবো না!
"টুম্বস্টোন" টা ফেলে দাও.
কি?
যা বলছি করো!
আমার গোনা শেষ হলে, তিন,
দুই,
এক!
এখনই.
হায় আল্লা!
ন্যাড়া একবারই বেল তলায় যায়, ভায়া!
শিট.
সিকি ল্যাপ পরে জ্বলন্ত ঢাল আছে.
শুনতে পেয়েছ? সিকি ল্যাপ পরে ঢাল আছে.
ও খুব দ্রুত এসে পরছে.
ওদের ঢালটা নিতে দাও. দর্শকরা একটু মজা পাক.
কুত্তার বাচ্চা! শালা ঢালটা নিয়ে নিয়েছে!
বোমা চালু করো.
যদি দরকার পরে আরকি.
হেই, শালা ফ্র্যাঙ্ক.
আমার কাছে একটা খুন্তি আছে,
আর এইটা সোজা গিয়া তোর পাছায় ঢুকবে.
কি হলো?
হুররে! জটিল ফ্র্যাঙ্ক!
ওরা ট্র্যাকের বাইরে. ওরা পালাচ্ছে.
ব্রিজের দিকে যাচ্ছে.
তাদের অস্ত্রের মরণ সুইচ টিপ দাও.
৭০ মিলিয়ন দর্শক, ম্যাম. তারা সবাই দেখছে.
সম্প্রচার বন্ধ করো.
জলদি বন্ধ করো!
বালের কম্পিউটারগুলা এখনই বন্ধ করো!
বের হও! বের যাও! এখনই!
বের হও! বের হও!
যাও! যাও!
হেই, ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন.
আমাদের আলোচনা কইরা ভালোই হইছে.
শালীরে একটা ভালোই খেলা দেখালাম, তাইনা?
ওটা আমাকে দাও!
ঠিক আছে, মাদারচোদ, এইবার আমার সাথে খেল,
তারপর দেখা যাবে কে কতক্ষন পারে.
কেউ এখন নির্ঘাত পাগল হয়ে যাচ্ছে.
আমার গাড়ির সাথে কোন চুদুর বুদুর চলবে না.
কুত্তার বাচ্চা!
জলদি হেলিকপ্টার পাঠাও!
কাম অন. জলদি যাও. যাও, যাও!
তো, তোমার আসল নাম কী?
এইসব হালকা কথাবার্তার জন্য আমার হাতে সময় নেই.
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম আমি কার সাথে ভ্রমণ করছি.
জেনসেন এম্‌স.
ঠিক... ঠিক গাড়ির নামের মতো.
তো, জেনসেন এম্‌স, আমি আশা করি তোমার কাছে কোন প্ল্যান আছে,
কেননা এভাবে আমরা বেশিদূর যেতে পারবো না.
ঠিক বলেছ.
এভাবে আমরা পারবো না.
এখনই ওটার উপযুক্ত সময়.
খুবই সুন্দর সংযোজন.
ওই অতিরিক্ত আধা গ্যালন ট্যাংকটার আফসোস হবে
তোমার পালানোটা শেষ পর্যন্ত দেখে যেতে পারলো না.
জটিল ভ্রমন হচ্ছে, ফ্রাঙ্ক.
হেলিকপ্টার ওদের দেখতে পেয়েছে, ম্যাম.
গুডলাক, জো.
একটা পাইলটের সাথে যোগাযোগ করো. আমার এখনই ওর সাথে কথা বলতে হবে.
ঠিক আছে, এই নিন.
ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইনের সাথে থাকো! ওকে হারানো চলবে না.
তুমি নিশ্চিত যে এটা করতে পারবে?
অবশ্যই.
আমি ফ্র্যাঙ্কের কাছে ঋণী.
তাছাড়া, হেনেসি ইতোমধ্যেই আমার ছাড়পত্র দিয়ে দিয়েছে.
তারা আমাকে আটকাতে পারবে না.
তারা ওকে ধরে ফেলেছে, ম্যাম.
হাতদুটো উপরে তোলো.
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো!
আবারও বলছি, তোমার হাতদুটো উপরে তোলো!
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো!
হেই, জ্বলন্ত জলিল. মেরি ক্রিসমাস.
চল, জলদি এইখান থেকে কাইটা পড়ি.
জটিল.
তোমার এইসব কাপড়-চোপড় দেখে
আমার মনে কিছু প্রশ্ন জাগছে...
আমার পছন্দের ব্যাপারে?
হ্যাঁ. বলো দেখি.
তোর ব্যাপারে জানি না, মাগার আমি মায়ামি যাইতাসি.
মায়ামি ভালো জায়গা.
আমি তোমার সাথে ওখানে দেখা করবো.
আগে আমার সোনামণিটাকে নিয়ে আসি.
খুবই লজ্জার কথা, ওই শালি হেনেসির কিছু করতে পারলাম না.
ইয়াহ. এটা আসলেই লজ্জার ব্যাপার.
ফ্র্যঙ্কেনস্টাইনকে নিয়ে আসা হয়েছে.
আর ম্যাম, রেটিং তো পুরা রেকর্ড ছাড়ায় গেছে.
ইতোমধ্যেই উপহার আসতে শুরু করেছে.
আপনি আবারও জিতলেন.
মিঃ উলরিখ,
আমি সবসময়ই জিতি.
দুঃখিত.
এই খেলাটা আমার হেব্বি পছন্দের.
তো এখন এই গাড়িটা ঠিক করতে হইব?
আর কয়দিন আমরা এইগুলা করমু, ভায়া?
এই গাড়ি জীবনেও চালু হইব না.
ধুস শালা!
তুমি বলতে চাও আমি সারাজীবন সৎ লোকের মতো জীবনযাপন করি, হাহ?
ইয়াপ, ভালো হয় যদি তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাও.
হেই, জ্বলন্ত জলিল.
মনে হইতাসে আমাদের কাছে মেহমান আসতেছে.
এতো দেরী হলো কেন?
আমার ছাড়পত্র পাশ করাতে একটু ঝামেলা হয়ে গেল.
একটু দাড়াও, তোমার সাথে একজনের সাক্ষাৎ করিয়ে দেই.
আরে দেখো দেখি.
ওর চোখগুলো কি সুন্দর.
মায়ের চোখ পেয়েছে.
এইটা আবার পাইলা কই?
কার্ড গেম খেলে জিতসি.
চাপা.
না, সত্যি.
ইঞ্জিনের হর্সপাওয়ার কত?
ফাইভ হান্ড্রেড.
তাই নাকি?
কেউ একজন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল,
আমার কি মনে হয় যে আমি ওকে একটা ভালো ভবিষ্যৎ দিতে পারবো?
জিনিসটা আমিও অনেকদিন ধরে ভেবেছি.
তারপর এই সিদ্ধান্ত নিলাম.
এই দুনিয়ায় কেউই পারফেক্ট নয়. আমিও নই.
কিন্তু আমি ওকে যে কারো চেয়ে বেশি ভালোবাসি.
আর এটাই সবকিছুর মূল.
সে আমার একমাত্র ভরসা আরও ভালো কিছু হওয়ার জন্য.
আর এই সুযোগ আমি কিছুতেই হাতছাড়া করতে চাই না.
Translated by: Hossain Sadi